Tenk å dra helt til Oxford for et kurs!
Allsidighet er bra.
Jeg vet hva rasisme er, jeg trenger ikke forelesninger og rollespill!
Hyggelig å se deg igjen.
Det er en stor glede å gi denne donasjonen til St. Michaels-hospitset.
Det er en anerkjennelse av arbeidet dere gjør for unge hjemløse.
Tusen takk.
Mr. Sanderson, hvor langt kommer man med 10 000 pund?
Hvor mye av pengene går faktisk til de hjemløse, Mr. Sanderson?
Savner ikke moren din deg når du er i Oxford?
Ja, men jeg tar med skittentøyet hjem i helgene.
Hun er glad. Større sjanse for forfremmelse her...
- Trolig selvmord, Wilton Street 49. - Det er rett rundt hjørnet.
- Skal vi dra? - Toget ditt?
- Jeg kan ta et senere. - Jeg er ikke på jobb.
Vi er alltid på jobb, Billy.
- Vi må kanskje bryte oss inn. - Jeg er jo ansatt på prøve her!
- For sent. - Selvmord.
Hun heter Morag McNicholl.
Ikke rør noe! Dette er kriminalkonstabel Barbara Havers, jeg trenger assistanse.
Mistenkelig dødsfall.
Skål for oss!
- Jeg burde pakke ut. - Jeg tar det i morgen.
- Har ingenting annet å gjøre! - Ikke løft noe.
Jeg gikk tidlig ut i permisjon for å konsentrere meg om huset.
Du gjorde det fordi du har høyt blodtrykk.
Du skal ta det med ro. Åpne noen gaver.
- Har du legitimasjon? - Se på håndleddene hennes...
Konstabel Slaven, hvorfor tar hun seg av dette når du er her?
Vi var ikke i tjeneste. Jeg har mer erfaring.
Dette er en lokal etterforskning. Du må gå herfra nå. Du blir her.
- Bor du her? - Nei. Gjør du?
- Hva gjør du her? - Du først.
- Kjenner du Morag McNicholl? - Har det hendt henne noe?
- Er du en slektning? - Er du?
Kriminalkonstabel Havers. Hvordan kjenner du Morag McNicholl?
Red McGuire fra Chronicle. Mistenkelig dødsfall? Noen mistenkte?
Gi deg, ellers tar jeg deg for at du hører på politiradioen!
- Havers, det var uventet! - Jeg har blitt kalt inn av sjefen.
- Hvordan har han det? - Han liker å ta over for Webberley.
Lykke til.
- Karrieren din var svært lovende. - Ja, sir.
Men du ble degradert av kriminalsjef Webberley?
Fortell om i går.
Jeg beklager hvis jeg gikk for langt.
Jeg var sammen med konstabel Slaven da vi hørte anropet.
- Vi var like ved åstedet. - Så dere braste inn?
Du tok over og tilkalte assistanse enda en lokal konstabel var der.
- Mente ikke å tråkke noen på tærne. - Hvorfor tilkalte du forsterkninger?
Jeg la merke til mengden blod på håndleddene hennes.
Som om det var brukt like mye styrke på hvert håndledd.
Jeg tvilte på at hun hadde skåret seg selv.
- Sårene var rett og slett for jevne. - Var det alt du hadde å gå etter?
Ja. Eller nei... Det er ikke så lett å forklare.
Prøv.
Jeg fulgte magefølelsen min. Det var bare noe som ikke stemte.
- Beklager hvis jeg ble overivrig. - Nei, det var riktig avgjørelse.
Det var trolig drap. Hun fikk et hardt slag i nakken.
Deretter ble håndleddene skåret over, så det skulle se ut som selvmord.
Jeg har bedt inspektør Lynley lede etterforskningen.
Da blir de nok glade i Oxford. Hva skal jeg gjøre med deg, Havers?
Du gleder deg vel til å komme tilbake til Oxford?
- Jeg skal pendle. - Samme her.
- Trodde kurset var ferdig? - Har du ikke hørt det?
- Skal du jobbe med denne saken? - Ja, og jeg er betjent igjen nå.
Havers, det var...
"På tide," mener du kanskje?
Har du ikke hørt om Crucible Club? Jemma Sanderson eier den. Modellen.
Her er hun sammen med Morag McNicholl.
Du burde følge med litt bedre. Klubben har eksistert lenge.
Det er rart. Ingen avtalebok, ingen adressebok. Ingen vi kan kontakte.
- Kanskje hun ikke hadde noen. - Det tviler jeg på.
En kvinne som lever alene, hvorfor er det så rart?
- Hun må ha hatt en lommebok. - Kanskje drapsmannen tok den.
- Sir? - Ja, betjent?
- Ikke kall meg det. - Beklager, betjent.
Mye penger i banken. Jevnlige innbetalinger. Orden i sakene.
Hun døde av et slag mot bakhodet.
Vi har ikke funnet drapsvåpenet, hun kan ha falt.
Drapsmannen plasserte henne i stolen.
Han skar over håndleddene for at det skulle fremstå som selvmord.
Ingen fingeravtrykk på kniven.
Ingen tegn til innbrudd, dermed er det sannsynlig at hun kjente drapsmannen.
Ingen familie og venner. Hun hadde liten kontakt med naboene.
Under rundspørringen kom det frem-
- at en ung gutt er blitt sett ved huset nylig.
Det ble meldt til politiet, og det ble også undersøkt. Da var gutten borte.
Havers?
Lommeboken er borte. Vi fant 10 000 pund i boligen.
Ganske nye sedler. Kanskje penger hun nettopp hadde fått.
Hun hadde veldig god orden på økonomien.
Vi har ingen tekniske bevis. Ingen fingeravtrykk.
Vi vet at hun jobbet på Crucible Club.
Men stemmer dette? Hvorfor skulle noen...
- Hvor lenge hadde hun jobbet her? - Siden vi åpnet for ti år siden.
- En modellkarriere er ikke så lang. - Hva gjorde hun her?
Hun tok seg av medlemmene. Hun visste alt om klubben.
Hvordan... Jeg mener, hvor skjedde det?
Det skjedde hjemme hos henne. Vi tror hun kan ha kjent drapsmannen.
Stakkars Morag.
- Vi har ikke funnet noen familie. - Morag hadde ingen familie.
- Kjærester? - Ikke mens jeg har kjent henne.
- Ingen kvinnelige kjærester heller? - Nei.
Lønnen ble betalt direkte inn på kontoen hennes?
Ja, men...
- Jobbet hun for andre? - Nei, Crucible Club var livet hennes.
Vi fant en større pengesum hos henne.
Det stemmer ikke med bankkontoen.
- Det vet jeg ingenting om. - Tok hun seg av økonomiske ting?
Du tror vel ikke... Jeg stolte helt henne.
Og nå anklager du henne for... Dette er helt utrolig!
- Vi må vurdere alle muligheter. - Ja, jeg beklager...
Hvor var du på mandag kveld?
- Hvorfor spør du? - Rutine, Mrs. Sanderson.
Jeg var her, jeg jobbet overtid.
Takk. Kan du vise meg arbeidsplassen til Morag?
- Hva leter du etter? - Avtalebok eller adressebok.
Hva som helst med personlige opplysninger.
Et av de veldedige prosjektene til mannen min. Morag hjalp ham.
- Hvor finner jeg mannen din? - Han er hjemme. Han vet ingenting.
Beklager at du måtte vente. Tragisk sak. Min kone ringte, hun er oppskaket.
- Kaffe? - Ja takk.
- Hvor godt kjente du Ms. McNicholl? - Ikke så godt.
Min kone tar seg av klubben. Jeg er innom av og til. Sett deg.
Morag hjalp deg visst med veldedig arbeid?
Med litt bokføring, og så hjalp hun til ved tilstelninger. Det var alt.
Hun var et anstendig menneske. Så vidt jeg vet.
- Kan jeg si noe? - Selvfølgelig.
Det er best at pressen ikke får nyss om dette.
Best for hvem?
Pressen er kun interessert fordi hun jobbet for et kjent ektepar som oss.
Jeg kjenner reportere som er hensynsløse nok til å utnytte det.
Jeg har lest patologens rapport. Det står at Morag har født barn.
Jeg har sjekket med legen hennes, han visste ingenting.
Undersøk det, da.
Og dihydrocodeinen i huset var mot akutte ryggsmerter.
Men det var ingen tegn til stoffet i kroppen hennes.
Ikke alle tar medisinen sin, Havers.
Jeg har sett på telefonsamtalene hennes.
Hun har fått mange fra ett nummer: Nancy Brooks.
Lethington Street 12, ved Ladybird Estate.
Jeg skal sjekke det.
Ja, alt er bra. Du trenger ikke å...
Bønner på ristet brød. Ja, igjen! Jeg liker det. Jeg er litt opptatt.
Jeg må legge på. Samme her. Ja. Ha det, mamma.
Jeg skal ut til lunsj. Forresten, Billy?
Har du undertrøye på deg? Det er så kaldt ute!
- Husker du meg? - Sa jeg ikke...
Jeg vil spandere lunsj.
- Ellers takk. - Det kan jo bli nyttig.
Jeg kan hjelpe deg med Morag McNicholl-saken.
Hun jobbet på Crucible Club. Og for Nigel Sanderson.
- Har du en intern kilde? - Bare deg, håper jeg.
Jeg ser det som min oppgave å vite alt om Sanderson.
Men hvis du ikke er interessert...
Beklager glupskheten min. Jeg har akkurat sluttet å røyke.
Jeg spiser konstant nå.
- Det er min metode, skaff din egen! - Jeg har gjort det siden jeg var sju.
Fortell om Nigel Sanderson. Helst ikke med mat i munnen!
- Vi får legge kortene på bordet. - Hvilke kort?
Sørg for at pressen ikke skriver om dødsfallet.
- Du vil ha enerett? - Ja, på all informasjon om saken.
Da skal jeg si hvem dere skal lete etter.
Jeg er etterforsker, jeg trenger ikke å inngå avtaler for å få informasjon.
Vi går ut med opplysninger når vi vil.
Hva er det du har å komme med?
- Hva er hovedteorien deres? - Trodde du hadde nyttig informasjon!
Jeg vet hvorfor Morag ble drept. Hun kan ha presset Sanderson for penger.
- Hvorfor det? - Det er jeg ikke sikker på.
Sanderson er en snik.
Han mistet advokatbevillingen pga. underslag.
Han snodde seg unna. Husker du Newman-saken på 90-tallet? Drap.
Newman jobbet for Sanderson.
Han endte i Themsen. Sanderson kom seg unna.
Han fikset klubben til kona, og startet med veldedighet. Men det er svindel.
Hvor kommer Morag McNicholl inn?
Jeg vet ikke om hun presset penger av ham.
Hun visste for mye. Han måtte kvitte seg med henne.
Er dette fablerier? Har du noe som knytter Morag til Sanderson?
Inntektene hans stemmer ikke med livsstilen.
Han har vært innblandet i en drapssak før.
Leilighet i Saint Tropez. Diger yacht.
Du er bare misunnelig. Jeg har ikke tid til å høre på sladder.
Henlagt pga. utilstrekkelig bevis
Mrs. Brooks? Inspektør Lynley. Jeg vil snakke om Morag McNicholl.
Sikker på at du ikke kjenner henne?
- Hva gjelder dette? - Mrs. Brooks...
Jeg kjenner henne ikke.
Hun ble oppringt fra dette nummeret, flere ganger.
- Bor du her alene? - Ja. Sønnen min er bortreist.
Mannen min døde for tre måneder siden.
- Hva het hun igjen? - Morag McNicholl.
Jeg kjente henne ikke igjen. Det må være 20 år siden...
Hvordan kjente du henne?
Derek, mannen min, kjente henne gjennom jobben.
- Hva gjelder dette? - Hun har dessverre blitt drept.
- Når skjedde det? - Mandag kveld.
Drept...
- Hvorfor ringte du henne? - For å fortelle om Derek.
Det har tatt meg litt tid å ringe til andre enn de nærmeste.
Du ringte flere ganger.
Du vet hvordan det er. Man sier at man skal holde kontakten, men...
- Hadde hun familie? - Nei. Hun ville ikke ha familie selv.
Hvordan døde hun?
Hun ble overfalt hjemme. Vi tror at hun kjente drapsmannen.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe til mer.
Men jeg kjente henne ikke så godt.
- Du mener at dette er veien å gå? - Morag hadde ingen familie.
Hun levde for jobben. Kanskje hun fant ut noe om klubben.
Klubben trenger en vikar.
Hvis jeg jobber der, kan jeg finne ut hva hun visste.
Det er farlig!
Bare hvis jeg gjør noe galt. Jeg vet at jeg kan klare dette.
Ja, jeg tror også det. Vi må iallfall følge prosedyren.
Tar det lang tid? Jeg har en intervjuavtale i Oxford halv seks.
Du kaster jammen ikke bort tiden!
Jeg har eksamen i engelsk og data.
Og bred erfaring med tekstbehandling og brev-og rapportskriving.
- Alt som trengs på et kontor. - Hva med samarbeidsegenskaper?
Har aldri fått noen klager.
- Hvorfor ble ikke jeg rådspurt? - Det hastet.
Havers tror at Morag ble drept pga. Crucible Club.
- Hun så en mulighet. - Du lot henne ta den?
- Trekker du min avgjørelse i tvil? - Havers har null erfaring med spaning.
Klubben har et eksklusivt klientell. Folk man ser på tv.
- Hvordan takler du det? - De vil jo slappe av her.
Det beste er å la dem være i fred, og gi dem ro.
Nettopp.
- Hun ble nylig gjeninnsatt... - Ja, av meg!
Hun er kompetent, jeg stoler på henne.
Jeg er ganske sjenert overfor menn, særlig fra overklassen.
Jeg leder etterforskningen, jeg må få uttrykke...
Vi har ingen mistenkte. Morag kjente ingen utenfor jobben.
- Vi bør fokusere på klubben! - Ja vel.
Dette er ikke et langvarig spaningsoppdrag.
Vi håper hun er ute igjen fort. Du drar innom klubben i morgen.
Distraher Jemma Sanderson, slik at Havers kan se seg om.
Går det greit? Bare spør hvis det er noe.
Min mann arrangerer en tilstelning på søndag. Har du anledning...
- Så snilt av dere. - Til å servere?
Det er en veldedighetstilstelning. Våre ansatte pleier å hjelpe til.
Ja, selvsagt.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Er det noe nytt om Morag?
Nei, dessverre. Kan jeg få snakke med deg?
Patricia?
- Patricia? - Å, beklager.
Vi er i Oriel Lounge. Klarer du deg så lenge?
- Jeg har sagt alt jeg vet. - Snakket Morag om å få barn?
Vi snakket ikke om det, men jeg har jo ikke barn selv...
Jeg har ikke noe mer å fortelle.
Dere har et eksklusivt klientell. Morag tok seg av medlemmene.
- Hadde hun tilgang til informasjon? - Hvor vil du hen?
Vi vet ennå ikke hvor pengene vi fant, kommer fra...
Først kalte du henne tyv, og nå anklager du henne for...
Jeg anklager ingen for noe.
Men vi kan ikke utelukke at drapet har noe med klubben å gjøre.
Stemmer det at Morag og du stod hverandre ganske nær?
Ja, hun var mer venninne enn ansatt.
- Hun kan ha betrodd seg til deg. - Om hva?
Jeg vet ikke. Alt som kan gi oss et bedre bilde av henne, er til hjelp.
Jeg kommer ikke på noe. Var det alt? Jeg har mye å gjøre.
Kan jeg få en liste over medlemmene, med adresse og telefonnummer?
- Det er ikke bra for klubben. - De fleste hjelper gjerne politiet.
Det er én ting. Jeg lovet Morag ikke å si det videre. Hun stolte på meg.
Det kan bidra til at vi finner drapsmannen.
Hun fikk en sønn for mange år siden. Hun adopterte ham bort.
Han oppsøkte henne nylig. Hun ble veldig oppskaket av det.
Hvorfor det?
Han tilgav henne ikke for adopsjonen. Hun sa at han ikke var helt god.
- Hva mente hun? - Trøbbel med politiet.
- Klandret hun seg selv? - Ja, det tror jeg.
Vet du hva sønnen heter? Og hvor jeg kan finne ham?
Du vet ikke hvilket sykehus han ble født på?
Nei.
Du tror vel ikke at han kan ha gjort dette?
Takk skal du ha, Mrs. Sanderson.
Morag McNicholl. Sier navnet deg noe?
- Kom deg vekk! - Hun jobbet for deg. Nå er hun død.
- Har de fattiges frelser noe å si? - Ikke til sladrepressen!
Hva driver du med?
Patricia Brady. Jeg er ny her. Du er sikkert Mr. Sanderson.
- Har du sett min kone? - Hun er i Oriel Lounge med politiet.
- Savner de deg ikke? - De tror jeg kjøper en sandwich.
Klubben var truet av konkurs. Men de fikk en innbetaling på 50 000 pund.
Vi etterforsker et drap, ikke klubbens økonomi.
Jeg ble avbrutt av Sanderson. Han la noe i safen. Finner jeg koden...
- Hva leter du etter? - Vet ikke. Dette er vår eneste teori.
Nei, vi har en ny teori:
Jemma sa at Morag fikk en sønn som ble adoptert bort.
- Han oppsøkte henne nylig. - Hvorfor sa hun ikke det med én gang?
- Hun lovte Morag å holde tett. - Hun vil ha deg vekk fra klubben!
Jeg skal tilbake til leiligheten til Morag. Vi kan ha oversett noe.
Hei, kom her!
Gikk det bra?
Jeg poster dem i kveld.
- Marjorie, hvordan går det? - Litt sliten, men jeg klager ikke!
Hun er så nydelig!
Vil du holde henne?
Hun er så blid. Jeg vil ikke forstyrre henne.
Nå tar vi en kaffe. Jeg kan holde henne da.
Morags bankkort er blitt brukt. De har pågrepet noen.
- Fant du kortet? - Under et bord på "Greasy Spoon".
Noen må ha mistet det.
- Når var det? - Nylig. Jeg husker ikke helt.
Jeg visste ikke hvem kortet tilhørte. Jeg skulle ikke tatt det.
Ikke si noe til sjefen min. Det skal ikke gjenta seg!
- Hvor er lommeboken? - Jeg har den her...
- Var det noe annet i den? - Ja...
- Hva da? - 30 pund. Jeg brukte dem. Unnskyld!
- Gjenkjenner du henne, Shelley? - Ja, jeg tror det var henne.
Si at jeg beklager. Hun skal få pengene tilbake.
Kom hun ofte? Snakket hun med noen?
- Nei, jeg tror at hun var alene. - Takk.
- Hvor var du mandag kveld? - Jobbet. Jeg jobber om kveldene også.
Kjør henne til stasjonen.
Alibiet til Shelley Gibson stemte.
Men vi fant ut hvem fingeravtrykkene tilhører.
Lynley?
- Når kommer du hjem i kveld? - Det blir nok sent. Beklager.
Jeg skal vise deg noe. Noe du vil like.
- Hva da? - Vent og se.
- Da ses vi senere. - Kommer så fort jeg kan!
Billy, se på dette.
Legemsbeskadigelse, narkotika- misbruk, og nå tyveri fra de døde...
Nei, se på det der: Det er sønnen til Nancy Brooks.
- Jeg har sagt alt jeg vet. - Jeg vil snakke med din sønn, Daniel.
Barbara! Han er dessverre fremdeles i Oxford.
Jeg trodde han var hjemme nå. Jeg ville bare bli litt oppdatert.
- Dette er til dere. - Takk. Kom inn, da.
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg er livredd for hva som kan ha skjedd.
- Jeg så ham i dag. - Hvor?
Han brøt seg inn hjemme hos Morag.
- Hvor er han nå? - Det håpet jeg at du visste.
Hva er Daniels forbindelse til Morag McNicholl?
Han har hatt problemer med politiet. Han hadde feil venner.
- Men han er egentlig en god gutt. - Svar på det jeg spurte om.
Hva er Daniels forbindelse til Morag?
Er han...
Er han sønnen hennes, Mrs. Brooks?
Du kom deg altså unna litt? Hvordan er det å jobbe for den store mannen?
Hillier? Jeg liker ham. Han liker folk som står på.
- Så flott, da. Noe å drikke? - Jeg vil ikke oppholde deg...
Takk, Barbara. De var artige.
- Skal jeg vise deg rundt? - Jeg må gå.
Nei, han vil sikkert snakke med deg.
Jeg har vin i kjøleskapet.
Jeg kan bare ta ett glass, men jeg vil gjerne ha selskap.
Vi ville ha mange barn. Huset fullt av bråk.
Men det ble ikke sånn.
Vi stod på liste for adopsjon, men det tok for lang tid.
Så møtte mannen min Morag. Men det var ikke hans barn, altså.
Hun satt i resepsjonen på arbeidsplassen hans.
Hun var gravid og trengte penger. Det var løsningen for alle parter.
Vi gav henne 20 000 pund.
Jeg fryktet at hun ville ombestemme seg.
Men hun så ikke på barnet. Hun holdt ham ikke.
Men hun truet med å levere ham til et byrå hvis hun ikke fikk 10 000 til.
Vi måtte gå til en lånehai. Det ble for mye for mannen min.
Han mistet jobben. Så mistet vi huset vårt.
Og vi havnet her.
- Har du barn? - Ikke ennå.
Da aner du ikke hvordan det er å ha barn og være blakk.
Du får ikke lyst til å bli sekretær på heltid?
Absolutt ikke.
Det er jo ganske risikabelt. Interessant å tre inn i en helt ny rolle.
- Jeg må gjøre som jeg blir tilsagt. - Sikkert en utfordring!
- Det er fint her. - Ja da, men det er...
Hva da?
Jeg vet ikke. Når jeg ikke jobber, har jeg visst for god tid til å tenke.
- Så heldig du er. - Jeg vet det.
Har Tommy snakket noe om barnet?
Vi snakker jo mest om jobben.
Han sier ikke... Han er en typisk mann.
Han kan ikke fordra å snakke om følelser.
Han visste at han var adoptert.
Da faren døde, ble han besatt av å finne de biologiske foreldrene sine.
Han ville ha navnet på adopsjonsbyrået. Han maste og maste.
Til slutt sa jeg sannheten, og håpet at det var slutten på det.
Han ble bare enda mer målbevisst.
Han var sint. Han drog for å lete etter henne.
Og etter det har jeg hverken sett ham eller hørt noe fra ham.
Kan jeg få se rommet hans?
Han hater at jeg rydder her. Så jeg har ikke rørt noe.
- Jeg vet at han kommer tilbake. - Si fra hvis han gjør det.
Før han vikler seg inn i noe mer.
- Havers! - Barbara kom med en innvielsesgave.
Så snilt av deg. Takk! Beklager at jeg er så sen.
Jeg må gå.
Nei, bli litt! Jeg skal oppdatere deg.
Husker du gutten som ble sett utenfor boligen til Morag?
Jeg tok ham i å bryte seg inn. Det var sønnen til Morag, Daniel Brooks.
Morag solgte ham til Nancy da han var nyfødt. Så ville hun ha mer penger.
Nancy sier at Morag var en kald kvinne.
Kanskje hun ikke hadde noe valg.
Jeg har tenkt på dette helt fra Oxford!
Daniel Brooks var rasende på den biologiske moren. Begge mødrene.
Han konfronterte henne. Han ble sint, fikk panikk...
Han drepte henne ved et uhell.
Han fikk drapet til å fremstå som selvmord.
- Hvorfor kom han tilbake? - For å plyndre henne.
Han mente at han hadde rett til alt hun eide.
Passer dårlig med teorien din om Crucible Club.
Jo, det styrker den. Morag presset folk for penger.
Klubben hadde pengeproblemer. Morag kan ha stjålet penger derfra.
Det må være Daniel Brooks. Han har en dom for legemsbeskadigelse.
Øyenvitner så ham på åstedet. Han har mulighet og motiv.
Han lette etter sine biologiske foreldre. Han fant moren.
Ikke bare ville hun ikke ha ham, men hun solgte ham!
Mer motiv trengs ikke! Hva sier du, vennen min?
Beklager, jeg er så trett. Jeg skal legge meg.
Ha det, Barbara. Takk for gaven.
Jeg kommer opp snart. Vi er nesten ferdige.
Jeg går nå.
- Det var dette hun ville vise meg? - Ja.
Du må snakke med henne. Ha det.
Ikke alle kvinner er redde for å miste modellfiguren, ser jeg.
Det handler ikke om det.
- Hva ville han der Lynley? - Snakke om Morag selvfølgelig.
- Hva sa du? - Det samme som i går.
At jeg ikke vet noe om privatlivet hennes. Hvordan det?
Jeg liker ikke at politiet kommer hit og snoker. Gjør du?
Du er så rolig.
Du er forberedt på dette.
- Mens jeg... - Hva da?
Jeg vet det er skummelt. Livet vil endre seg totalt.
Helt naturlig å bli usikker.
Men det er ingen grunn til å være redd.
Det er akkurat det jeg er. Redd for å bli far.
Redd for at jeg ikke egner meg for familieliv.
Tenk om vi blir like dysfunksjonelle som min familie!
At jeg vil svikte barnet slik jeg sviktet dem.
Ikke tenk sånn.
Da faren min døde, burde jeg ha overtatt som familieoverhode.
Jeg burde vært midtpunktet. Men jeg snudde ryggen til og flyktet.
Jeg trøstet ikke mor. Jeg hatet henne sånn.
Broren min ble narkoman, hvilken nytte hadde de av meg?
Dette er ikke din familie. Det er vår familie.
Et helt nytt kapittel. Ja, det er skummelt.
Men tenk på hvor heldige vi er!
Mange strever for å få barn. For oss bare skjedde det!
Ja, du har rett.
Jeg vet jo at du har rett.
Mr. Sanderson?
God morgen.
- Hva vil du? - Jeg har noen spørsmål.
Du vil vel fortelle din versjon før jeg trykker min?
Stiftelsen din fikk inn over to millioner pund i fjor.
Hvor mye gikk til hjemløse? Hvor mye til utenlandskontoen din?
Kom deg tilbake til rennesteinen, Red!
Bare gjør det, du vet hva som må gjøres. Ja?
- Kaffen din, Mr. Sanderson. - Takk.
Daniel Brooks.
Motivet kan være hevn mot den biologiske moren.
Vi vet ikke hvor han er, så disse må deles ut til de lokale stasjonene.
- Billy, hva er det på buksene dine? - Beklager, jeg spilte i går.
Hva er det? Jeg så det på buksene til Daniel Brooks.
Biljardkritt. Mamma pleide å kjefte på meg...
- Kanskje han spiller snooker! - Kanskje. Sjekk de lokale salongene.
Tunnel i Boxwell Street, Green Baize og 147...
Og Triangle, men der er det snobbete.
Han spiller sikkert på et sted med rabatt for arbeidsledige.
Black Ball eller Big Cue.
Takk. Og du som nettopp har kommet til Oxford!
Man får venner av biljard. Venner utenom jobben.
Ikke at politifolk ikke er greie, men det er bare det at...
Det er fint å komme seg vekk fra jobben, møte nye mennesker.
Noen må bli med og sørge for at han ikke blir distrahert.
Ta det rolig, gutter.
Den gikk klar av sidene, Daniel!
Jeg stjal ingenting, jeg lette etter noe.
Noe, hva som helst. Samme det, nå er hun død.
Da du oppdaget at Morag var moren din, ble du sikkert sint.
- I begynnelsen. - Du lette etter henne?
Hva forventet du? At hun skulle vise anger?
- Eller gi en forklaring? - Noe sånt.
- Hvordan tok du kontakt? - Jeg ringte henne.
Hvordan reagerte hun på det?
Hun bare la på.
Men hvorfor drog du for å lete etter henne?
Du spanet utenfor huset hennes. Du samlet mot. Du var full av agg.
Hun måtte skjønne hva hun hadde gjort!
Ville du skade henne, eller mistet du besinnelsen?
Du slo til henne.
- Aner ikke hva du prater om. - Sett deg!
Jeg rørte henne ikke. Jeg møtte henne ikke engang!
- Vitner så deg utenfor hos henne. - Utenfor, ja. Jeg gikk ikke inn!
Skal vi liksom tro på det? Hun solgte deg! Hun blåste i deg.
Det vet du ikke. Hun var sikkert desperat!
Kanskje hun hadde angret på det hele livet!
Hadde jeg truffet henne, så kunne vi snakket om det.
Kanskje vi kunne ha...
Men jeg fikk ikke sjansen til det.
Du har ingen rett til å dømme henne.
Greit. Vi går litt tilbake i tid.
Du stod utenfor huset mandag kveld. Men du gikk ikke inn.
Så du noen andre?
Ja, faktisk. En som heter Shelley.
- Kjenner du henne? - Nei.
Jeg fulgte etter henne til kafeen hun jobber på. Jeg så navneskiltet.
- Shelley har sluttet. - Vet du hvor hun er?
- Hjemme? - Hun har visst flyttet.
Har hun problemer?
Hun ble sett på åstedet for et drap. Jeg må snakke med henne.
Ring meg hvis du finner ut hvor hun er.
- Hvorfor følger du etter meg? - Jeg vil snakke med deg.
Du var der den kvelden?
Du må dra på legevakta. Og jeg vil ta opp forklaring.
- Du kan ha brukne ribbein! - De gutta visste når de skulle gi seg.
- Hvorfor sier du det? - De skulle bare advare meg.
- På vegne av hvem? - Nigel Sanderson.
- Hvorfor det? - Jeg oppdaget sannheten.
Du burde uansett dra på sykehuset.
- Hvorfor kom du? - Jeg trenger litt informasjon.
- Om Sanderson. - Hva da?
- Alt du har. - Nei.
Vi kan begynne med grunnen til at du har noe imot ham.
Avslutte med grunnen til at du ble banket opp.
- Det vil ta tid. - Skal du noe sted?
Nei da.
- Aner ikke hvem du snakker om! - Jeg så deg. Hva gjorde du der?
- Ingenting, sa jeg! - Si det! Hun var moren min.
Du aner ikke hva jeg har opplevd. Jeg er så redd!
Jeg var lokalavisreporteren som fikk et skup.
Det burde gitt meg anerkjennelse.
Sanderson ble etterforsket for bedrageri.
Newmans vitneprov ville vært avgjørende.
Men Newman ble funnet i Themsen. Det var ikke nok bevis til en rettssak.
Det burde vært en sånn sak som man ikke sluttet å skrive om.
Jeg ville ikke gi meg. Jeg hadde mer enn nok på Sanderson.
Så brøt noen seg inn hos meg.
De tok papirene mine, og harddisken ble slettet.
- Og etter det har du vært på ham? - Ja, bortsett fra noen år da jeg drakk.
- Du må gi deg. - Det går ikke.
Vi kan overta.
Hvis jeg forteller alt jeg vet, kan du...
- Du vet at jeg ikke kan det. - Vi hadde blitt et flott team.
Du har jo allerede blitt banket opp én gang!
Hvis du gir oss alt du har, kan vi beskytte deg.
Beklager, Barbara. Jeg må skrive om dette.
Du skal få gjøre det.
Dere vil handle for raskt og ødelegge alt.
De rette folkene blir advart. Brune konvolutter skifter eier.
Det stemmer ikke.
Ikke alle politifolk er som deg, Barbara. Og det er synd...
Dumme kjerring! Hvorfor gikk du ikke til meg?
Jeg gjorde det. Du sa jeg måtte løse det selv.
På denne måten? Er du gal? Kommer dette ut...
- Hold opp, Nigel! - Trodde du dette ville løse saken?
Noen presser meg for penger. De sier at hvis jeg ikke...
Ja da, jeg kan lese! Det kommer gjester hit om noen få timer.
- Det orker jeg ikke. - Jo da, det orker du.
Du skal se strålende ut. Du skal smile.
Du skal møte folk som den kjærlige hustruen de tror du er.
Lawrence, så fint at du kom!
Marjorie, jeg trodde ikke at du kom!
Jeg fikk tak i barnevakt. Vi vil gjerne gi vår støtte.
Ta dere noe å drikke, da. Patricia?
Har du skiftet yrke, eller er dette en ekstrajobb, Patricia?
- Champagne? - Har du noe alkoholfritt?
- Hvem slapp deg inn? - Presse.
Hva er du ute etter? Gratis børst?
Jeg er på en tilstelning blant de rike for de fattiges skyld.
Avisen bad meg dekke dette. Hadde ikke råd til å si nei.
- Stygt sår. - Gikk på en dør.
Du burde være mer forsiktig. Neste gang kan det gå verre.
- Hva er det du driver med? - Du først.
Dette er farlig, det er hjemmet hans!
Og derfor vil han ikke finne på noe her.
Først og fremst vil jeg si takk for at dere kom!
Dere vet jo at jeg skal prøve å loppe dere for penger.
Heldigvis har dere råd til det. Ingen her trenger å bo på gaten.
Men forestill dere at dere er hjemløse.
At dere ikke har nøkler i lommen...
At dere må sove ute. Eller på hospits.
Eller i rennesteinen. Uten penger, fremtid eller håp.
Greit, jeg spaner her. Hva gjør du her?
- Avisen sendte meg. - Kutt ut.
- Jo! Tror du jeg liker dette? - Du nyter å forfølge Sanderson!
- Innrøm det! - Jeg trenger ikke innrømme noe.
Ikke tull, Red! Hvis du har noe på ham, så si det til meg!
Hvis du gir meg...
Vil du dø? Han fikk noen til å banke deg!
- Det viser at jeg er inne på noe. - Hvorfor tar du sånne sjanser?
- Hvorfor gjør du det? - Det er jobben min.
- Hvis han får mistanke om at du... - Han har ingen mistanker.
Gir du meg det du har på ham?
- Greit, hvis du lover... - Ja, du skal få skrive om det.
Er dette røykehjørnet?
Du må vekk herfra. Vær så snill, Barbara!
Ja, når vi har ham.
Vi får gå inn. Men ikke sammen.
Patricia? Vær forsiktig!
Vi ses.
- Havers? - Ingen avtaler, greit?
Alt det jeg har samlet om Sanderson... Nå har jeg fått det siste beviset.
Du kan få det nå. Alt sammen.
- Hvor kan vi møtes? - Velg et sted.
- Hva med den puben som heter Trout? - Ja... Jeg vet hvor det er.
- Greit. Da møtes vi der. - Vi ses der.
Beklager, Havers. Jeg var på vei hjem da jeg ble kalt ut.
Beleilig. Akkurat da han skulle gi meg alt han hadde.
Det var en bilulykke.
Vi jobbet med samme sak. Syns du ikke dette er mistenkelig?
Han hadde drukket og mistet kontrollen over bilen.
Red drakk ikke!
Vi skal sjekke det, Havers.
- Vi burde avhøre Sanderson. - På hvilket grunnlag?
Han sørget for at Red fikk juling.
Red kunne bevise at Sanderson var involvert i drapet på Morag.
Jeg hørte at han truet Red.
Sanderson fikk noen til å tukle med bilen hans!
Papirene er borte. Hvem andre kan stå bak?
- Så noen at du snakket med Red? - Noen av gjestene. Hvordan det?
Det vet du godt.
- Det er ikke trygt for deg i klubben. - Jeg vil bli der til vi har tatt ham!
Jeg skjønner at du er bekymret for Barbara.
Hvor lenge skal hun bo her?
Ikke lenge. Hun bør ikke være alene.
Jeg har tenkt i hele natt. Jeg skal snakke med Sanderson.
Jeg oppholder ham mens du tar en titt i klubben.
- Så skal du ut. - Hvis jeg finner noe.
Uansett. I dag.
- Jeg vil diskutere dette med sjefen. - Jeg skal snakke med Hillier.
God morgen! Hva skjer her?
- Ingenting. - Vil du ha kaffe?
Orker ikke lukten etter at jeg ble gravid.
- Beklager. - Det går bra.
- Jeg får vel dra. - Å? Ha det, da.
Vi ses.
- Fint krus... - Snilt av henne å gi oss dem.
Du kommer til å bli en flott far.
God morgen.
Ja, jeg kjenner ham. Han er en plage. Hva gjelder det?
Han var gjest på en tilstelning her i går.
Han dekket det for avisen sin. Hva er det dette gjelder?
- Han ble drept i går kveld. - Drept?
I en bilulykke.
Typisk journalister. Litt gratis alkohol, og så går det galt.
- Han drakk faktisk ikke. - Nei vel. Hvorfor er du her?
- Dødsfallet er mistenkelig. - Hvorfor det?
Patologen fant Rohypnol i blodet hans.
- Rohypnol? - Et stoff som svekker bevisstheten.
Dermed mistet han kontrollen over bilen og krasjet.
Rystende. Men hva har det med meg å gjøre?
Han var her i går kveld. Så kjørte han hjem etterpå.
- Han må ha fått i seg dopet før... - Sier du at en av mine gjester...
Dette kan ha mange forklaringer.
Kanskje han tok det selv uten å vite hva det var.
Eller at han skulle gi det til en jente.
Men at han forvekslet drinkene.
Du må ikke trekke forhastete slutninger.
Snakket du med McGuire i går?
- Bare i forbifarten. - Han var en pest og en plage for deg?
Han var irriterende. Smålighet og misunnelse var redskapene hans.
Ja vel. Hvor var du forrige mandag om kvelden?
- Forrige mandag? - Kvelden da Morag ble drept.
Jeg var på en annen tilstelning. Hold opp! Tror du virkelig at...
Vi vet at Mr. McGuire undersøkte omstendighetene rundt det drapet.
Og nå er han drept. Det er litt av et sammentreff.
Dette er uhørt! Hvorfor skulle jeg drepe Morag?
- Jeg kjente henne nesten ikke! - Kanskje hun visste noe om deg.
Kanskje det samme som Red visste.
Det er Billy. Du må komme, Daniel Brooks har blitt drept.
Stopp henne, hun tok barnet mitt!
Han døde mellom klokken 22 og 01 i går.
- Ja, Havers? - Jeg fant papirene til Red i safen her.
Jeg skaffer en ransakingsordre. Kom deg ut derfra, jeg sender noen.
Vi har ingenting som knytter ham til drapet på Morag.
Han drepte ikke Morag. Vi fant Daniel, død.
Dette må ha forbindelse med privatlivet hennes.
Sir, det gjelder Shelley Gibson.
- Få henne vekk! - Gjør noe!
- Hold deg unna! - Gi meg barnet, Shelley.
- Hun er min! - Hun prater tull!
Hold henne unna meg!
Hun er min.
- Hva heter hun? - Nicola. Hun skal hete Nicola.
For et fint navn. Kan jeg få holde henne?
Nei, ingen skal få ta henne igjen. Ingen.
Alt er bra nå...
Hun kjenner stemmen min!
- Hun vet at jeg er moren hennes. - Det gjør hun.
Hun sa at jeg ikke kunne ta meg av et barn, men det kan jeg.
- Hvem sa det, Shelley? - Hun sa det, Morag.
Alle kan se at du kommer til å bli en fantastisk mor.
Vi skal aldri mer være fra hverandre. Aldri.
Jeg skal bli pappa for første gang om noen måneder.
Skal du?
Men jeg kan ikke forestille meg hvordan det er å holde sitt eget barn.
Det er verdens beste følelse.
Sikkert. Det er sikkert overveldende. Ditt eget kjøtt og blod.
- Er hun sulten? - Kan jeg gi henne en flaske?
Selvfølgelig.
Nå skal vi gå inn. Kom.
Jeg har henne.
Mrs. Sanderson er i banken.
Hva var det du snakket med Red McGuire om?
- Red McGuire? - Typen din? Er dere sammen om det?
Om hva da?
Har du snoket her og gitt ham informasjon?
Aner ikke hva du prater om.
Jo, og du skal fortelle meg om det nå!
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Politiet! Vi har en ransakingsordre.
- Så lang tid det tok! - Jeg skal samarbeide.
- Stresskofferten, Billy. - Hva er dette?
Barbara Havers, politietterforsker.
Og jeg hadde noen interessant samtaler med Red.
Pågrip ham for drapet på Red.
Dessuten skal vi gjenoppta Newman-saken.
- Hvor er ungen min hen? - Nicola har det bra.
Sosialarbeideren vår passer på henne.
Jeg vet det er tøft, men du må fortelle meg sannheten.
Du ble sett hjemme hos Morag kvelden hun ble drept.
- Var det han som sa det? - Hvem?
- Daniel? - Ja.
Hva gjorde du der?
Hvordan møtte du Morag?
Hun kom innom kafeen. Hun så at jeg var gravid.
Hun kunne hjelpe meg. Finne et hjem til barnet.
Tilbød hun deg penger?
Jeg vil ha ungen min! Jeg skal aldri gjøre noe galt igjen! Vær så snill...
Sanderson er pågrepet. Han kommer aldri til å tilstå.
- Men bevisene holder til rettssak. - Bra jobba, Havers.
Hvordan går det?
Ikke så bra. Vi har tatt en pause. Hun kjente Daniel Brooks.
Hun visste at han hadde snakket med oss.
Drepte hun ham?
- Jeg tror han så mye mer enn han sa. - Hun måtte stoppe kjeften på ham.
Jeg håper jeg tar feil, men jeg tviler på det.
Hun har født barn nylig, sa legen. Det er nok barnet hennes.
Hun møtte Morag på kafeen. Morag rådet henne til å gi fra seg barnet.
- Så solgte Morag barnet videre. - Som hun gjorde med Daniel Brooks?
Men hun hevet prisen. Carter-familien betalte 60 000 pund.
- Vi fant bare 10 000 hos Morag. - Hvor er resten?
Klubben.
Du skylder meg en forklaring. Jeg stolte på deg!
Glem det. Marjorie Carter fødte ikke barnet hun utgir for å være hennes.
Det er adoptert.
Hun sa at hun gav Morag 60 000 pund for barnet.
Men Morag var vel bare et mellomledd?
- Aner ikke hva du mener. - Hvordan forklarer du dette da?
- Hvor fikk du dette fra? - En innbetaling på 50 000 pund.
- Hvor kom pengene fra? - Jeg må spørre revisoren min.
Han visste ikke. Beløpet var ikke oppført i regnskapet til klubben.
Banken truet med å si opp lånet.
Du trengte penger, og du fikk tak i penger.
Omtrent da Morag solgte babyen til Marjorie.
Ta deg god tid, Shelley. Jeg vil vite alt du vet om Morag.
- Får jeg se ungen min etterpå? - Jeg lover ingenting.
Men det er best for deg på lang sikt om du hjelper oss.
Det var Morags idé.
Hun møtte jentene gjennom Nigels veldedighetsarbeid.
Det var tragisk. Narkomane og prostituerte. De ville ikke ha barn.
Hvorfor kan ikke folk betale for barna? Jeg vet hvordan det er å ville ha barn.
Jeg ble aldri gravid. Det skjedde bare ikke.
Jeg ville adoptere, men Nigel tillot ikke-
- at adopsjonsbyråene skulle komme og snoke hos oss.
- Du visste at det fantes et marked? - Det var ikke sånn.
Marjorie var desperat. De brukte store summer på IVF-behandling.
De fikk ikke adoptere. Dette var siste mulighet.
- Hva med Shelley Gibson? - Hvem er det?
Hun gav meg smertestillende piller. Jeg ville bare ha bort smerten.
Da jeg ikke klarte mer, gav det seg. Jeg hørte et lite skrik.
Jeg ville se henne, holde henne. Men Morag sa nei.
Mens hun vasket etter meg, stod jeg opp. Jeg løftet opp barnet mitt.
Jeg rakte frem en finger, og hun holdt rundt den.
Da visste jeg at jeg ikke kunne gi henne fra meg.
Jeg sa til Morag at jeg hadde ombestemt meg.
Hun tok det pent. Gav meg te og ristet brød.
Hun sa at jeg måtte sove. Vi skulle snakke om det senere.
Da jeg våknet igjen, var barnet mitt borte.
Hun sa at alt gikk bra. Jenta var glad det var overstått.
Du hentet barnet og gav det til Carter-paret.
Shelley ble sendt ut på gata, uten noe.
- Nei, hun fikk 5000 pund. - Og hvor mye fikk Morag?
5000 pund. Hun gjorde det ikke pga. pengene.
Hun gjorde det for meg. For klubbens skyld.
Shelley fikk ingen penger. Morag tok alt.
- Hva skjer med barnet? - Bryr du deg om det?
- Selvfølgelig! - Retten skal avgjøre det.
- Kan Marjorie få beholde det? - Det tviler jeg på.
Hun har gjort noe kriminelt. Det har du også. Menneskehandel.
Jeg trodde at jeg gjorde en god gjerning.
Man krever ikke 60 000 pund for en god gjerning!
Jeg var desperat. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Min mann...
Nigel ville ikke hjelpe meg.
Så Morag fant en løsning. Hun sa at det ville gå glatt.
Men hun glemte morsinstinktet, fordi hun ikke har det selv.
Du jobbet altså ikke forrige mandag?
Jeg gikk til Morag, jeg tryglet henne.
Hun sa at det var sjefen hennes som bestemte.
Det var mektige mennesker; man kunne ikke si noe.
Hun sa at jeg skulle være glad for at barnet fikk et godt hjem.
Jeg burde bare glemme henne. Men hvordan kunne jeg det?
Jeg sa at jeg ikke ville gi opp før jeg fikk barnet mitt tilbake.
Hun ble sint. Hun prøvde å dytte meg ut av døra.
Men jeg var sterkere enn henne.
Jeg dyttet til henne, og hun falt.
Hun var død, jeg så det på de stirrende øynene.
Jeg burde varslet politiet, men jeg var for redd.
Jeg trodde at jeg aldri ville få se Nicola igjen da.
Jeg vet ikke hvordan jeg kom på det.
Jeg satte henne i en stol. Løp på badet og hentet barberblader.
Jeg drog genseren over hånden min slik, og så gjorde jeg det.
Fort, rett over håndleddene.
- Og din mann? - Han var ikke innblandet i dette.
Han ble rasende da han fikk høre det.
Han er siktet for drap.
- Han ville jo bare hjelpe meg! - På hvilken måte?
På hvilken måte, Jemma?
Det er ingen vits i å beskytte ham nå. Vi har bevis mot ham.
Jeg fikk et brev.
Jeg mottok et brev. Det stod at de visste om barnet.
At de ville gå til politiet hvis jeg ikke betalte.
Hvor er brevet nå?
Nigel har det. Han sa at han skulle ordne det.
Dette er veldig bra, Shelley. Fortell meg om Daniel Brooks.
- Hva mener du? - Oppsøkte han deg?
- Ja. - Hvorfor det?
Han ville vite hva som hadde skjedd.
- Sa du det? Alt? - Ja.
- Sa han hvem han var? - Ja. Sønnen til Morag.
Truet han deg? Ville han gå til politiet?
Nei.
Han skulle si til oss at du drepte Morag.
Du fikk panikk. Du trodde at du aldri ville få se Nicola igjen.
Du fant en murstein. Det var ikke meningen å drepe ham.
- Er han død? - Han døde av slaget.
Han kan ikke være død. Han skulle jo hjelpe meg!
- Han lovte meg det. - Hva lovte han?
Jeg trodde han skulle bli sint da jeg sa at jeg hadde drept moren.
Men han skulle hjelpe meg, vi hadde en plan.
Jeg hadde avtaleboken til Morag. Jeg visste hvor Nicola var.
Hvis jeg fikk henne tilbake, skulle han skaffe penger.
Han lovte meg at alt skulle bli bra. Jeg drepte ham ikke!
Jeg sverger ved barnet mitt!
Hun tilstod drapet på Morag, men ikke på Daniel. Jeg tror henne.
Hun ble oppskaket da hun hørte at Daniel var død.
Hun betrodde seg til ham. Han skulle hjelpe henne. Han hadde en plan.
Da er det han som presset Jemma for penger.
- Ble hun presset? - Noen visste om barnet.
Hun fikk et brev i går, de krevde penger straks.
- Sanderson skulle ta seg av det. - Han sørget for at Daniel ble drept.
Uansett hva dere mener dere har på meg, kan dere aldri bevise det.
Din kone har vært veldig samarbeidsvillig.
Du blir også siktet for drapet på mannen-
- som presset din kone for penger, Daniel Brooks.
Tenk at jeg var redd for å bringe et barn inn i denne verdenen...
- Du blir en kjempegod far. - Takk, Havers.
Hadde mor sittet i juryen,-
- ville hun sagt at alle mødre vil kunne drepe for å beskytte ungene.
Få den!
Se her.
Bra, Havers!
- Helen, hvor er du? - Her oppe!
Jeg elsker deg, veldig høyt.